Jak oszukać alkomat w samochodzie?

Pocztą pantoflową (niestety już elektroniczną) dotarł do mnie fragment policyjnego raportu ze Stanów Zjednoczonych z rzekomo autentycznego zajścia sprzed roku, dotyczącego próby prowadzenia pod wpływem alkoholu pojazdu wyposażonego w alkomat (alkoblocker).

Nawet jeśli jest to fałszywka (na co raczej niewiele wskazuje) to jest to jednocześnie świetny pomysł na niezły mikro-motyw w dowolnej książce lub opowiadaniu.

Moje tłumaczenie

26 września 2015 r., Camp Pendleton, San Diego, Kalifornia, Stany Zjednoczone.

Mężczyzna, marynarz, bosman pierwszej klasy, wyszedł z baru nietrzeźwy i podjął próbę prowadzenia swojego prywatnego samochodu, wyposażonego w system blokady z analizatorem oddechu. Podejrzany był zbyt pijany, aby pomyślnie uruchomić pojazd.

Poszedł więc do parku, gdzie złapał szopa pracza grzebiącego w pojemniku na śmieci. Mężczyzna ścisnął szopa i wykorzystał go, by oszukać system. Ale szop stracił przytomność wyniku ściskania i został porzucony przez mężczyznę podłogę pojazdu.

Chwilę później, gdy zwierzę odzyskało przytomność, szop zaczął atakować podejrzanego podczas jazdy, powodując zderzenie pojazdu z ogrodzeniem pobliskiego domu. Pojazd zatrzymał się całkowicie dopiero w ogrodowym basenie. Podejrzany otrzymał liczne zadrapania i ślady ugryzień rąk, twarzy, brzucha i ramion.

Oryginalny tekst po angielsku

26 September 2015, Camp Pendleton, San Diego, California, USA.

Male navy enlisted first class petty officer exited a bar intoxicated in an attempt to drive a POV equipped with a breath analyser interlock system. Suspect was too intoxicated to successfully start the vehicle. So he went into the park where he captured a raccoon rummaging in a trash receptacle. Individual utilized the raccoon to blow into the interlock system successfully. But the raccoon became unconscious from being squeezed and was discarded on the floorboard of the vehicle until a short time later when the raccoon regained consciousness and began to attack the suspect while driving, causing the vehicle to crash into a residential fence. The vehicle came to a complete stop in an in-ground swimming pool. The suspect sustained numerous scratches and bite marks to the hands, face, stomach, and arms.